‫مهلاً.
‫هيا، بسرعة.
‫هذا هو.
‫ابتعد يا "تشا دونغ تاك"!
‫"إيليا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أسرع.
‫- سيكون الوضع خطيراً، انزلي. ‫- إننا نفقده.
‫- أعتذر عن التسبب بالمتاعب. ‫- سيكلفك هذا 30 ألف وون...
‫إن لم تضعي حزام الأمان.
‫استعدي، سأقود بسرعة كبيرة.
‫توقف!
‫هؤلاء الشبان...
‫هم من هاجموني عندما ‫ألقيت القبض على "غونغ سو تشانغ".
‫لن يتركوننا وشأننا.
‫المكابح لا تعمل.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل سنموت الآن؟
‫ربما.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا!
‫تمالكي نفسك يا "سونغ جي آن"، اهدئي!
‫هل تثقين بي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أي نوع من الشبان لا يتفقد سيارته؟
‫ماذا لو حصل حادث؟ هل كنت ستتحمل المسؤولية؟
‫أنا...
‫- أنت تنزف. ‫- أين؟
‫الجانب الآخر.
‫يا إلهي!
‫أنا بخير.
‫هل لديك رخصة مزاولة؟
‫سأعتقلك إن كان هذا علاجاً غير مرخص.
‫محقق طفولي مثلك سيكون مثالياً ‫لتصدّر عناوين الأخبار؟
‫المعروف أيضاً بـ"رئيس العصابة".
‫هناك شخص واحد فقط يطلق عليّ هذا اللقب.
‫بالمناسبة، ذلك الرجل في مركز الشرطة...
‫هل قتل الملازم "تشو هانغ جون"؟
‫ربما نعم.
‫ربما لا.
‫لا يمكنك العمل في وحدة جرائم العنف ‫دون خلق عداوات،
‫وأنا أملك كثيراً من الأعداء ‫واعتقلت عديداً منهم.
‫أنت تتفاخر بقدراتك.
‫لكني أظن...
‫أن عصابة الدراجات النارية أكثر إثارة للشك.
‫هل هم نفسهم من رأيتهم في ذلك اليوم؟
‫لا أعرف لماذا هاجموني،
‫لكني متأكد أني أصبحت هدفاً لهم.
‫أعضاء هذه العصابة...
‫ربما يرسلون تحذيراً.
‫أو ربما هناك سبب
‫دفعهم لمهاجمتك.
‫هل يمكنك التفكير بسبب؟
‫ألم يخطر ببالك شيء؟ فكّر جيداً...
‫مهلاً، من ذلك الشخص الذي هاجم "دونغ تاك"؟
‫يا إلهي.
‫ربما دخلت جسد شخص خطير.
‫"سوسونغ"...
‫لا تعرف أنه ليس أنا بعد الآن، صحيح؟
‫مهلاً، كيف...
‫كيف فعلت ذلك؟ هل أنا من فعل ذلك؟
‫أقصد، أنا روح، صحيح؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل أملك قدرات خارقة؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫مهلاً.
‫يا إلهي.
‫كم هي متهورة.
‫"مركز الشرطة الرئيسي في (سول)"
‫هل ضرب زلزال هذا المكان؟
‫جاء معتوه إلى هنا في الليلة الماضية ‫وتشاجر مع المحقق "تشا".
‫ثم؟ هل أمسك به؟
‫- لا. ‫- هل هرب منه؟
‫كيف انقطع التيار الكهربائي ‫وتوقفت كاميرات المراقبة عن العمل؟
‫عليكم إبقاء هذا سراً عن المراسلين، ‫وأنتم أيضاً أيها الفريق الأول.
‫صباح الخير.
‫هل استحممت هنا؟
‫لماذا أتيت من هناك؟
‫لا أظن أنه تعرض للهجوم ‫من قبل شخص غريب البارحة.
‫البارحة، كلاهما...
‫الشاب الذي جاء البارحة...
‫هو من قتل "هانغ جون".
‫أنت حتى لا تعرف وجهه.
‫لا أظن أنك تحققت من وشمه.
‫هذا ما يخبرني به حدسي، ‫سأستقيل إن لم يكن هذا صحيحاً.
‫ماذا عن عصابة الدراجات؟
‫أظن أنهم متورطون في هذا أيضاً.
‫أنا متأكد أنهم من هاجموني ‫عندما اعتقلت "غونغ سو تشانغ".
‫إذاً، من قتلوا المحقق "تشو" ‫يسعون وراءك الآن.
‫لماذا؟
‫هذا ما لا أعرفه.
‫ابحثوا ضمن النوادي والمواقع الإلكترونية ‫لتجهيز قائمة بأعضاء عصابة الدراجات.
‫وضعوا إشارة على من لديهم سجلاً إجرامياً.
‫هناك شخص آخر علينا ملاحقته.
‫الشاب الذي رأى "غونغ سو تشانغ" ‫في موقع جريمة "هانغ جون".
‫رأيت ذلك الرجل يضرب رجلاً آخر بالخوذة.
‫إنه السبب وراء الاتهام الباطل ‫لـ"غونغ سو تشانغ"...
‫والحادث الذي تعرض له.
‫لأكون صريحاً، سأل المحقق "تشا" عن هذا ‫في آخر مرة،
‫لذا، أنا "دوكغو سيونغ هيوك" ‫تحققت من هذا بنفسي.
‫لم يكن يستخدم هاتفاً مسبق الدفع وحسب، ‫بل كذب أيضاً بخصوص عنوانه.
‫تمت إدانته سابقاً بعدد من تهم الاعتداء،
‫لذلك لم أعره اهتماماً كبيراً حينها.
‫إذاً، بينما نعمل على هذه القضية، ‫عليكم إجراء المزيد من التحقيقات معه.
‫هناك حتماً شيء أكبر وراء موت المحقق "تشو".
‫يمكنكم الانصراف إن فهمتم ما المطلوب.
‫- انصرفوا. ‫- نعم.
‫انتظر لحظة يا "دونغ تاك".
‫هل تظن حقاً أن العطل الذي أصاب كاميرات ‫المراقبة مجرد صدفة؟
‫هل تظن أيضاً أن هذا غريب؟
‫في الوقت الحالي، دعنا نبقي هذا ‫سراً بيني وبينك.
‫حسناً.
‫"إيليا"
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ سنذهب معاً.
‫يبدو أن الصحفيين يظنون أنفسهم ‫محققين في بعض الأحيان.
‫قبل أن تبدأ،
‫أنا الشاهدة الوحيدة على المشتبه به،
‫كما أننا واجهنا الموت جنباً إلى جنب.
‫لذا ستشاركينني التحقيق؟
‫لست مضطراً لشكري أو الشعور بالفخر.
‫- هذا بيني وبينك. ‫- بيني وبينك؟
‫ماذا بيني وبينك؟
‫حسناً، ضحية وشاهد؟
‫ضحية؟ من الضحية؟
‫يا إلهي.
‫ألن تذهبي إلى منزلك؟ أليس لديك عائلة؟
‫إن كنت تقصد العائلة في المستندات الرسمية،
‫ليس لديّ أي عائلة.
‫هذا ليس رد فعل الرجال المعتاد.
‫عندما أخبرهم أني أقيم بمفردي، ‫تبدأ أعينهم بالاهتزاز.
‫يا إلهي.
‫هذا أقصى ما يمكنك الوصول إليه.
‫ستندم إن لم تأخذني.
‫ندمت كفاية البارحة...
‫لتعريضك للخطر.
‫لديك طرق عديدة للقول إن عملي ‫يتعارض مع عملك.
‫لهذا سيكون من الأفضل أن تبتعدي عني.
‫- هل تعني هذا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، اذهب، لن أتبعك.
‫"مكتب الخدمات المدنية"
‫صحيح.
‫بالمناسبة، هل سمعت صوتاً ليلة البارحة ‫أثناء الشجار؟
‫ناداني أحدهم باسمي وطلب مني الابتعاد.
‫هل تحاول إخافتي بوجود شبح؟
‫سيندم حقاً إن لم يسمح لي بالمشاركة.
‫من ذلك الشاب الذي سمعت صوته؟
‫هذا أنا، "غونغ سو تشانغ".
‫يمكنني فعل هذا.
‫لماذا؟
‫ظهرت براءتي الآن، عانيت الكثير في جسده.
‫ألا يجب أن تعيدني إلى جسدي؟
‫هل تسمعني؟
‫هل يمكنك إجابتي رجاءً؟
‫"سو تشانغ".
‫يا إلهي، "كوه بونغ".
‫- "سو تشانغ"... ‫- لماذا تأخرت جداً؟
‫انظر لنفسك.
‫ماذا سأفعل؟
‫لو تزوجتني عندما طلبت منك ذلك،
‫ما كنت لتموت أعزب.
‫- مهلاً، لم أمت بعد. ‫- لا.
‫ما زالت تتكلم عن الزواج.
‫نعم، هذه شخصيتك، فتاة شديدة التصميم.
‫قابلت ذلك الوغد يا "سو تشانغ".
‫- من؟ ‫- الشاب الذي جعلك على هذه الحالة.
‫المحقق الذي يتجول في الأرجاء.
‫هذا أنا يا "كوه بونغ"، كان ذلك أنا.
‫سأنتقم لك.
‫لماذا تريدين الانتقام؟ كان ذلك أنا.
‫لذا، رجاءً...
‫لا تمت قبل أن أنتقم لك.
‫لا يا "سو تشانغ".
‫"سو تشانغ".
‫- يا إلهي، هذا محبط جداً. ‫- ماذا سأفعل؟
‫- هذا يدفعني للجنون. ‫- "سو تشانغ".
‫- إنها تتخذ الخيار الخاطئ. ‫- هل يمكنك قول اسمي؟
‫عذراً.
‫هل جاء أحدهم وحصل على وشم كهذا؟
‫نحن نبحث عن بعض راكبي الدراجات.
‫إن المهووسين بالسرعة لا يركبون ‫هذه عادةً، صحيح؟
‫"(إن بي سي) للأخبار"
‫هل أنت بليدة أم أنك لا تفهمين ما أقول؟
‫طلبت منك الابتعاد عني، هل تتذكرين؟
‫أنت من أتيت مسرعاً عندما اتصلت.
‫لم أحضر مسرعاً.
‫ما الأمر إذاً؟
‫خذ هذه.
‫بحثت في كل أندية راكبي الدراجات في "سول"
‫والذين كانوا نشطين خلال الـ3 أشهر الماضية،
‫لم يخرج أحد منهم الليلة الماضية.
‫أليس هذا غريباً؟
‫إن لم يكونوا أعضاء في ناد للدراجات،
‫من أين جاء كل أولئك الشبان؟
‫هل أنت واثقة من صحة هذه المعلومات؟
‫"(يونغ ديونغبو غو)، (دانغسان)، (44 غيل)"
‫مرحباً، توصّلنا إلى أنها قضية انتحار.
‫أنت محق.
‫إنها قضية كنا نعمل عليها ‫أنا و"هانغ جون" قبل موته مباشرةً.
‫- وجدتها. ‫- حسناً.
‫"كيم جونغ دو"، 49 سنة، ذكر.
‫مات في 2 نوفمبر، الساعة 3 صباحاً، ‫في شارع خلفي في "دانغسان دونغ"،
‫اصطدم بسيارة مركونة بسبب السرعة الزائدة.
‫كانت نسبة الكحول في دمه طبيعية.
‫كان يردد كثيراً أنه يرغب بالموت،
‫وذكر أفراد عائلته أنه عانى من الاكتئاب.
‫هذه قضية انتحار حتماً.
‫أُغلقت القضية لعدم وجود متهمين.
‫هل هناك احتمال أن السيارة التي اصطدم بها
‫هي شاحنة عُثر عليها في موقع بناء؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫اتصل بي إن اكتشفت أي شيء مثير للشك.
‫هل من شيء آخر؟
‫المتوفى كان شاهداً في قضية.
‫إنه حادث سير حصل منذ مدة طويلة، ‫هل أبحث في الأمر؟
‫لا حاجة لفعل هذا، انسي الأمر.
‫هيا، فكّر.
‫تم إثبات براءتي، رغم ذلك لا يمكنني العودة.
‫إذاً، لم أدخل جسده لإثبات براءتي.
‫يا إلهي، هذا محبط جداً.
‫ليس لديّ فكرة كيف سأعود إلى جسدي!
‫صحيح.
‫لماذا لم أفكر بهذا؟
‫ليس من الضرورة أن يكون جسد "دونغ تاك".
‫يمكنني دخول جسد شخص آخر ‫لإيجاد طريقة أعود بها إلى جسدي.
‫بينما أنا في هذه الحالة، ‫سأجد شخصاً أكثر وسامة بكثير.
‫سأجد شخصاً.
‫وجدته.
‫هذا هو هدفي.
‫يعجبني مظهرك.
‫تباً، هذا لا ينجح.
‫مهلاً، تلك المرأة التي تضع وردة ‫في شعرها...
‫أتريد أن أرسمك؟
‫إنها تبدو تماماً مثلك، صحيح؟
‫صحيح، تمكنت حتماً من رؤيتي.
‫تذكرت، آنسة "بونغ".
‫آنسة "بونغ"!
‫عندما نادى اسمي، ذهبت إليه ‫وأصبحت حبيبته "بونغ".
‫آنسة "بونغ".
‫مرحباً.
‫كنت أعرف ذلك.
‫- يمكنك رؤيتي. ‫- نعم.
‫حتى أني رسمت وجهك.
‫نعم، أنت محقة، رسمت وجهي.
‫هل يمكنك لمسي هنا؟
‫مهلاً، هكذا.
‫هل أخفتك؟
‫هل يمكنك فعل هذا مجدداً؟
‫الشهيرة "بونغ دال راي"
‫أتساءل من الذي تتكلم معه هذه المرة.
‫يا إلهي، أتمنى أن تكون أخذت دواءها.
‫إذاً، لا بد أنك تعرفين ‫سبب تمكني من دخول جسد ذلك المحقق.
‫لأنه من المقدر أن تصبحا شريكين.
‫لكن ما زال هناك أمور عالقة تخص الكارما ‫يجب حلّها.
‫أمور تخص الكارما؟
‫هذا مذهل حقاً.
‫كل شيء في هذا العالم يدور،
‫ويعود لنقطة البداية.
‫هذه هي الحالة بالنسبة لكما.
‫عاد كلاكما إلى نقطة بداية قدركما.
‫هل تقولين إنني و"دونغ تاك" ‫نعرف بعضنا مسبقاً؟
‫لست واثقة.
‫على أي حال، أنت لست حياً أو ميتاً ‫في هذه اللحظة.
‫تذكر...
‫لديك 49 يوماً.
‫49 يوماً؟
‫عليك حلّ الأمور العالقة التي تخص الكارما ‫خلال 49 يوماً.
‫حينها فقط، يمكنك العودة لجسدك.
‫أي أمور تخص الكارما؟
‫هذا...
‫ما عليكما اكتشافه بأنفسكما.
‫مهلاً، سيطري على نفسك، انظري إليّ.
‫ماذا سيحصل إن فشلت بفعل هذا؟
‫ستموت.
‫أموت؟ أنا سأموت؟
‫لا، لديّ الكثير لأفعله.
‫اهدأ، انتظري، رجاءً.
‫ماذا تقصدين بالضبط؟
‫على أي حال، عليك مشاركة جسد ذلك المحقق
‫وحلّ الأمور العالقة، هذه مهمتك.
‫أشاركه جسده؟
‫هل عليّ السيطرة على جسده مجدداً؟
‫هذا...
‫إن منحك صاحب الجسد موافقته.
‫حظاً طيباً.
‫إنها تعطيني إرشادات.
‫أنا و"تشا دونغ تاك" علينا حلّ
‫الأمور العالقة التي تخص الكارما؟
‫مرحباً.
‫هل هناك تسجيل مصور لحادث سيارة الأجرة ‫الذي حدث في الـ3 صباحاً في الطريق الجانبي
‫- في "دانغسان دونغ" يوم 2 نوفمبر؟ ‫- حادث سيارة الأجرة في "دانغسان دونغ"؟
‫أُغلقت تلك القضية وتم إتلاف ‫التسجيل المصوّر.
‫مهلاً، حصل حادث آخر في منطقة قريبة ‫في ذلك الوقت.
‫هل ما زالت القضية مفتوحة؟ انتظرا لحظة.
‫إن تمت مهاجمتهم من قبل شاحنة ‫كما حصل معنا ليلة البارحة،
‫هل يمكن أن يكونوا أنفسهم؟
‫سنكتشف ذلك.
‫انظرا إلى الشاشة.
‫إنهم الشبان ذاتهم.
‫حادث "كيم جونغ دو".
‫أمرنا رؤساؤنا بإغلاق القضية،
‫لكنني استمررت بالبحث ‫لأني لم أشعر أنه الصواب.
‫كان لدى "هانغ جون" الفكرة ذاتها ‫وكان يعمل على ذلك.
‫المكابح لا تعمل.
‫هناك شيء آخر علينا التأكد منه.
‫تم إصلاح سيارتك.
‫المكابح...
‫تلاعب بها أحدهم.
‫هل أنت متأكد؟
‫100 بالمئة.
‫هل تتذكر حادث سيارة الأجرة ‫الذي حصل في "دانغسان دونغ" منذ شهر؟
‫- نعم، سيارة الأجرة. ‫- هل كان هناك عطل بالمكابح أيضاً؟
‫أنت محق، نعم.
‫لكني اكتشفت لاحقاً أن المدّعين العامين ‫استبعدوا التقرير الذي رفعناه.
‫كيف فعلوا هذا؟
‫وجدت ذلك غريباً، لكن القضية ‫كانت قد أُغلقت وتجاوزنا الأمر.
‫مهلاً لحظة.
‫عندما جاء المحقق "تشو"، أخبرته ‫عن التلاعب بالمكابح.
‫- لـ"هانغ جون"؟ ‫- نعم.
‫أريد مقارنتها مع مكابح سيارتي.
‫انتظراني هنا.
‫انظرا إلى هذا.
‫هناك أخدود قرب الشق في السيارتين.
‫تم استخدام الأداة ذاتها.
‫هل قتلوا سائق سيارة الأجرة بالأسلوب ذاته ‫الذي حاولوا تطبيقه ليلة البارحة؟
‫وجعلوها تبدو كأنها حالة انتحار؟
‫نعم.
‫استمر "هانغ جون" بالبحث في القضية
‫وأصبح هدفاً لهم.
‫هذا يعني أنه اكتشف شيئاً ما...
‫وحاول إخباري به.
‫بصراحة، رأيت الأمر غريباً نوعا ما.
‫بحثت في الأمر واكتشفت شيئاً.
‫ما هو؟
‫قد يكون هذا مفيداً.
‫التقطت شيئاً أوقعه.
‫- لماذا احتفظت بها؟ ‫- أتساءل لم فعلت ذلك.
‫لديّ شعور أن هذه ستكون خريطتنا.
‫- أريد مفتاح سيارتك. ‫- بالطبع.
‫تفضل.
‫افحصها من أجلي.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أيها المحقق "تشا"!
‫ماذا عني؟ سيارتي...
‫أيها المحقق "تشا"، أنا...سيارتي، ‫أيها المحقق "تشا"!
‫- تناولا الطعام رجاءً. ‫- بالطبع.
‫في المرة القادمة، بإمكاننا...
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫كم هذا مثير للاهتمام!
‫حسناً إذاً.
‫"كان (تشا دونغ تاك) في ورشة التصليح"
‫متأسف يا سيدي، لم أكن أعرف ‫إلى أي مدى سيصل...
‫كنت محققاً أيضاً.
‫"تشا دونغ تاك" جريء جداً ومثابر.
‫المحقق الجيد لا يتوقف عن البحث.
‫المشكلة...
‫أن هناك عربة كبيرة تسير لخدمة هذه البلاد،
‫وحصاة صغيرة تقف في طريقها.
‫هل يجب سحق تلك الحصاة،
‫أم يجب على العربة الالتفاف حولها؟
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سيتم التعامل مع "تشا دونغ تاك" بهدوء.
‫إنه مجرد فتى لا يعرف كيف يتصرف.
‫دعني أتعامل مع الأمر بنفسي.
‫"مطعم ياباني"
‫أيها المحقق "تشا"، ألقيت نظرة ‫في طريق العودة.
‫إنها مجرد حانة يابانية عادية.
‫"إيليا"
‫تفحص الداخل.
‫حسناً.
‫مديرنا ليس هنا، ماذا تريد؟
‫هل هذه من هنا؟
‫نعم.
‫إنها لهم أيها المحقق "تشا".
‫من يملك الدراجة النارية التي في الخارج؟
‫إنها ملك لأحد الموظفين.
‫موظف؟
‫أمسكت به أيها المحقق.
‫- ستؤذي نفسك، انزل. ‫- لا تسحبني.
‫قلت إنك ستؤذي نفسك.
‫"لا تتسلق"
‫"مجموعة دردشة راكبي الدراجات"
‫"الهدف (تشا دونغ تاك)، 67 دي 2139 ‫سوناتا بيضاء"
‫هل كنت هدفكم؟
‫أليس هذا انتهاكاً لحقوقي؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫لا بد أن هناك شخص ما طلب منكم هذا.
‫كنت سأخبرك لو أني أعرف.
‫حقاً لا أعرف شيئاً.
‫لا تعرف شيئاً؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫هل يمكنك فك قيدي رجاءً؟
‫- "سيونغ هيوك". ‫- نعم؟
‫كم كلفة الأغلال؟
‫ليس الكثير.
‫- هل تريد زوجاً جديداً؟ ‫- نعم.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫أنا واثق أن أحدهم سيجمع هذه ‫مع الخردة المعدنية.
‫حسناً، انتظرا.
‫لا أعرف وجهه، إنه يخفي نفسه جيداً.
‫نأخذ المال ونستدرج الضحية وحسب.
‫تستدرجون الضحية؟
‫لم يكن لديّ فكرة أن ذلك يتضمن إيذاء الناس.
‫النذل الذي أصدر الأمر.
‫هل لديك رقمه؟
‫استخدمنا هويات أجنبية للحصول ‫على خدمة الهاتف.
‫ليس هناك وقت حقيقي لنظام تحديد المواقع.
‫فشل ليلة البارحة، لذا لا بد أنه غاضب جداً.
‫اكتب رسالة في مجموعتكم للدردشة.
‫"تم تأكيد تحركات (تشا دونغ تاك) ‫لهذه الليلة."
‫- "(تشا دونغ تاك)..." ‫- هل سيبتلع زعيم العصابة الطعم؟
‫سننتظر ونرى.
‫- "تشا دونغ تاك"! ‫- أين "تشا دونغ تاك"؟
‫أحدهم صاخب جداً.
‫أليس الوقت مبكراً على الصراخ؟
‫أين "تشا دونغ تاك"؟
‫هل سيكون في مكتبه؟ خرج في تحقيق.
‫أيها الجاهل المزعج، الرؤساء غاضبون جداً!
‫لا تكلمني بتعجرف فقط لأنك مسنّ.
‫هل تناولت الفطور؟
‫انس الأمر، أحضر "تشا دونغ تاك".
‫بالطبع، سنفعل ذلك، لكن قبل هذا...
‫- أنت في مشكلة، تعال إلى هنا. ‫- اتصل به مجدداً!
‫اقتحم مكتبي وبدأ بضربي.
‫آذيت رقبتي، إنه بلطجي.
‫لمس يديّ وهو يقيدني.
‫لكمني وأهانني.
‫هل ترى هذه الكدمة؟
‫حسناً؟
‫- هل تبتسم؟ ‫- هل يجب أن أبكي؟
‫جميعهم رفعوا عليك دعوى ‫بتهمة الإساءة والمعاملة القاسية.
‫ما رأيك؟
‫هل تريد أن نجعل هذا قضية كبرى؟
‫افعلوا ما تشاؤون.
‫أنا واثق من نفسي.
‫عليك إيقاف التحقيق في الحال، ‫وتسليمه لفريق آخر.
‫لكن يا سيدي...
‫قال المحققون إن الأمر يبدو
‫وكأن "دونغ تاك" هو من رتّب الاعتداء ‫في مركز الشرطة.
‫حقيقة تعطّل كاميرات المراقبة ‫في تلك اللحظة...
‫أيها النقيب "يو".
‫اختلق "دونغ تاك" سبباً لمتابعة التحقيق ‫في قضية "هانغ جون"
‫لأن ليس لديه أي سبب آخر.
‫أنت تعرف جيداً أن الأمر ليس هكذا.
‫أوقف كل شيء هنا.
‫هذا...
‫أمر.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا يريد منا النقيب أن نتدخل.
‫على أي حال، هل ميّزك أحد من هم في الأعلى؟
‫فهمت.
‫متأسف، ليس لدينا قوى بشرية كافية.
‫عليك حلّ الأمور العالقة التي تخص الكارما ‫خلال 49 يوماً.
‫حينها فقط، يمكنك العودة لجسدك.
‫ماذا سيحصل إن فشلت بفعل هذا؟
‫ستموت.
‫من الغرابة أن أصدق هذا، ‫ومن المخاطرة ألّا أصدقه.
‫حسناً.
‫هذا هو الدليل، ليس لديّ خيار سوى تصديقها.
‫يا إلهي، أتساءل ما هي الأمور ‫التي تخص الكارما.
‫أياً يكن.
‫سأعود إلى جسد "دونغ تاك" في الوقت الحالي.
‫إنه محقق، سيكون اكتشاف الأمور أكثر سهولة.
‫مهلاً.
‫ها هو.
‫أيها المحقق "تشا".
‫سأذهب معك.
‫قد تتعرض للطرد أيضاً.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫إذاً، سأعود إلى جسده.
‫ماذا؟ لماذا لم أستطع الاستحواذ ‫على جسده مجدداً؟
‫يجب أن أعود إليه.
‫هذا إن منحك صاحب الجسد موافقته.
‫تباً.
‫انتظر، توقف مكانك.
‫أقل ما بإمكاني فعله هو عدم إيقافك ‫بما إني لا أستطيع دعمك.
‫لماذا؟ لم لا يقدمون المساعدة؟
‫يبدو أن هؤلاء المحققين غير مخلصين.
‫إنهم مخادعون.
‫ما قصة الراديو؟
‫يا إلهي، نسي صوتي منذ الآن.
‫ما قصة الإذاعة؟
‫هذا غريب.
‫إنه لا يشبهني أبداً.
‫كنت أعرف، كان يكذب.
‫كان يكذب ليستخدمني كمخبر.
‫أنا وأنت لا نشبه بعضنا إطلاقاً.
‫أتساءل لماذا كنت تتحرق شوقاً للقائنا،
‫وتكذب أننا نشبه بعضنا أيها المحقق "تشو".
‫ما هذا؟
‫لماذا يُذكر اسم "هانغ جون" في الإذاعة؟
‫هذه ليست الإذاعة.
‫هل تجيبني الإذاعة؟
‫هذه ليست الإذاعة.
‫لديّ مزيد من المفاجآت لك.
‫هذا أنا، "غونغ سو تشانغ".
‫الشاب الذي اعتقلته.
‫ما هذا؟ من أنت؟
‫هذا غير مؤلم.
‫ما الذي يجري؟
‫من أنت؟
‫هل أنت شبح أم بشري؟
‫ما الذي أقوله؟
‫مهلاً، هل أنتم...
‫من عصابة "يونغبو"؟
‫أم...
‫من فريق التحقيقات الخاص؟
‫أنتم تريدون التسبب بطردي،
‫ولم تفكروا سوى بوضع جهاز تنصت في سيارتي؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫أين أخفيتموه؟
‫كيف تفعلون هذا بمحقق؟
‫أين أخفيتموه؟
‫أين هو أيها السفلة؟
‫هل هذا جهاز متطور
‫يجعلني أسمع أصواتكم أيضاً؟
‫أين أخفيتموه؟
‫يا إلهي، أنت سخيف حقاً، لم يتم ‫وضع جهاز تنصت في سيارتك.
‫- هذا أنا، "سو تشانغ". ‫- "غونغ سو تشانغ"؟
‫هذا دنيء، حتى بالنسبة لأمثالكم.
‫يبدو أنكم تريدون استغلال شعوري ‫بالذنب تجاهه،
‫دعوا هذا الرجل المريض وشأنه.
‫دعوا هذا الرجل المريض وشأنه!
‫انظروا إليه.
‫"منحرف في منتزه نهر (هان)"
‫المحقق "تشا"؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي يفعله؟
‫ما الذي ينوي فعله هذا الرجل؟
‫يا إلهي!
‫هذا ليس جهاز تنصت، هذا أنا "سو تشانغ".
‫إن روحي هي التي تتكلم.
‫دخلنا إلى جسدك معاً، ثم اضطررت ‫للخروج من جسدك.
‫يا إلهي، ليس هناك أرواح.
‫توقف عن سماع الهراء، هيا يا "دونغ تاك".
‫تمالك نفسك، تماسك.
‫لست أكذب.
‫هذا أنا، "سو تشانغ".
‫نعم، أمضيت أسبوعاً عصيباً.
‫أنا مرهق، لذا أسمع هذه الأشياء.
‫سأكون بخير.
‫هل هذا يجعل صوتي يختفي؟
‫يا إلهي، هذا يدفعني للجنون.
‫هل ما زلت لا تصدقني؟
‫إذاً، أنت...
‫"غونغ سو تشانغ" الحقيقي.
‫نعم، هل تتذكر آخر سؤال وجهته لي؟
‫"دعني أسألك لآخر مرة."
‫دعني أسألك لآخر مرة، ألست أنت الفاعل حقاً؟
‫أنا محتال، لكنني لست قاتلاً!
‫وعندها...
‫رأيت في عينيك أنك تصدق ‫أني لم أقتل المحقق "تشو".
‫حسناً.
‫لنفترض أني جُننت.
‫لنفترض أنك حقاً "سو تشانغ".
‫أنت حقاً "سو تشانغ" المستلقي هناك،
‫لكن روحك فارقت جسدك، صحيح؟
‫ليس هناك افتراض في هذا.
‫هذه هي الحقيقة، هذا أنا، المستلقي ‫على هذا الفراش وأنا أيضاً هذه الروح.
‫كنت أعرف أن هذا لن ينجح.
‫هل أنا مضطر لأخذ موافقته أم ماذا؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً، أنت تقول...
‫إلى أين يجب أن أنظر وأنا أتكلم بحق السماء؟
‫إلى يسارك.
‫يسار.
‫قليلاً بعد.
‫إذاً، أنت تقول...
‫أنك استحوذت على جسدي بعد تلك الحادثة.
‫تماماً، بدأنا نتكلم الآن.
‫وأنت تعاملت مع القضية مثلي.
‫وجدت التسجيل المصور في المخزن المزيف.
‫رغم ذلك، كيف يمكن هذا...
‫يا إلهي.
‫صحيح.
‫هل تتذكر أي شيء...
‫من لحظة سقوطك في النهر حتى وصولك المخزن؟
‫وكيف كان رد فعل الناس عندما استيقظت؟
‫أنت غريب الأطوار حقاً.
‫تعاملت مع القضية بأكملها.
‫بدوت كأنك شخص منهم عندما حللت تلك القضية.
‫قلت إن ستعطيني كل المعلومات لاحقاً.
‫هل ستتجاهلني الآن؟
‫هذا يكفي.
‫أنا حتماً...
‫- حتماً... ‫- ...مريض جداً.
‫أنا لا أسمع شيئاً، لا يمكنني سماع أي شيء.
‫هناك شيء أردت سؤاله منذ دخلت جسدك.
‫لماذا يبدو هذا مألوفاً؟
‫القلادة التي تضعها.
‫منذ متى ترتديها؟
‫القلادة؟
‫لا.
‫- لا أستطيع سماعه. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أنا لا أستطيع سماعه حقاً.
‫أنت ممثل رديء.
‫لا أسمعه.
‫لا أسمع أي شيء.
‫- مرحباً. ‫- التقط الطُعم.
‫سيحضرون جميعاً إلى تقاطع "دانغسان".
‫حسناً.
‫"تاك جاي هوي"
‫ألو.
‫أنا المحقق "تشا دونغ تاك".
‫أنا بحاجة فرقة من الشرطة الليلة.
‫هل تتعامل مع الأمور هكذا؟
‫هل تتجاهل الإجراءات والمبادئ؟
‫هل تتجاوز القانون والأوامر؟
‫هل يُصبح كل هذا بلا أهمية من أجل إظهار ‫براءة شخص أو حلّ قضية؟
‫مثل المرة السابقة؟
‫دعنا نتقابل.
‫أريد معرفة أي نوع من الأشخاص أنت.
‫لا تشعر بالفضول إن كنت لن تساعدني، ‫أكره التعامل مع المدّعين العامين.
‫كيف يجرؤ؟
‫ماذا؟ لن يساعدك المدّعي العام؟
‫هل هو صديق أم عدو؟
‫- تماماً. ‫- قلت إنك لا تسمعني.
‫لا تتصرف هكذا.
‫هل أنت حقاً هنا؟
‫ما الذي أفعله؟
‫لا أصدق هذا، لكني لا أستطيع ‫عدم تصديق هذا أيضاً.
‫لديك مشكلة جدية بالثقة.
‫ماذا فعلت بجسدي...
‫ذلك المدّعي التافه...
‫هل تسمع كل ما أقوله؟
‫حسناً.
‫لنفترض أنك حقاً "غونغ سو تشانغ".
‫أنت محتال ذكي، لذا دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لا يمكن للشرطة أن تساعدني.
‫ليس هناك وقت لتعقب هاتف مسبق الدفع ‫والحصول على هوية.
‫يجب أن أقضي عليهم الليلة.
‫لكنك لا تملك ما يكفي من الرجال.
‫هذا بسيط.
‫عندما تكون بحاجة للمساعدة، تلجأ لصديق.
‫لذا...
‫أنت هنا لتطلب المساعدة مني ‫ومن رجالي، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تعرضت للتهديد من الشرطة.
‫- يمكنك مقاضاتي إن أردت. ‫- ما فعلته كان خيانة مني.
‫عليّ الاعتراف بهذا.
‫أنا بحاجة بعض الرجال.
‫ألا تتذكر وجوههم؟
‫أوشكت على قتله من الضرب بمضرب كرة القاعدة.
‫ضربته بحذاء حتى كاد يموت.
‫عرفت في ذلك اليوم أنك قادر ‫على قتل رجل بحذاء.
‫- "دو كي". ‫- نعم أيها الزعيم.
‫بماذا ضربك؟
‫بعدة أشياء، لا أذكر بالتحديد.
‫هل هذه جلسة استماع؟
‫لماذا لا تتذكر؟ حاول التذكر!
‫على أي حال، أنت ضربت كل رجل من رجالي،
‫لذا ما الذي أعطاك الجرأة للقدوم إلى هنا...
‫ما رأيك أن تدفع ثمن ما فعلته...
‫بالطريقة ذاتها؟
‫أيها المحقق "تشا"، دعنا نضربك ‫ثم سأفكر بالأمر.
‫هذا ممتع.
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل تريد أن يتعرض محقق للضرب من قبل بلطجية؟
‫لنذهب يا "دو كي"، هل يمكنك التنحي؟
‫أحضروا له القهوة.
‫لن ينجح هذا، عليك خداعهم ‫للحصول على مساعدتهم.
‫هكذا تجري الأمور.
‫ما كل هذا؟
‫اضربني بما ضربتك به.
‫حذاء لك وحذاء لي.
‫ضربة مقابل ضربة.
‫حقاً؟
‫هل يمكننا تصفية حساباتنا ‫والبدء من جديد اليوم؟
‫أنا بحاجة مساعدتك.
‫مهلاً.
‫كنا في المشفى معاً، لكن هذا لا يجعلنا ‫فريقاً واحداً.
‫أم أننا كذلك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا تمثيل.
‫أنت تضع كاميرا لتصوير البلطجية ‫وهم يضربون شرطياً لتستخدم هذا لاحقاً.
‫لن يحصل هذا.
‫أعدك.
‫حسناً.
‫افعل هذا.
‫اضربه، ابدأ.
‫هيا، اقتله.
‫نل منه.
‫ها هي ضربة أخرى.
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأن...
‫هذا عملي.
‫المجرمون الحقيقيون ‫الذين علينا الإمساك بهم...
‫أحرار طليقون.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫لا يحترمون القانون.
‫يوظفون شباناً مع دراجات، ‫يطعنون أناساً حتى الموت،
‫ويثيرون الفوضى في مجتمعنا.
‫يجب أن ألقنهم درساً.
‫هذه...
‫مهمة المحقق.
‫من أنت يا "تشا دونغ تاك"؟
‫هل ستبقين؟
‫أنا لست كسولة مثلك.
‫سأبحث عن قضايا لنشرها.
‫حظاً طيباً.
‫هذا الكسول ذاهب إلى منزله.
‫صحيح.
‫هل سمعت؟
‫هذا المكان مسكون.
‫أشباح لشبان، شابات، نساء والكثير.
‫حظاً طيباً.
‫متى سينضج؟
‫لماذا الجو بارد جداً؟
‫بالمناسبة...
‫هل سمعت صوتاً ليلة البارحة أثناء الشجار؟
‫ناداني أحدهم باسمي وطلب مني الابتعاد.
‫الساعة 12 صباحاً بالضبط.
‫قلت إنك ستقابل مخبراً هناك.
‫سيتجمعون هناك.
‫- هل سيحضرون؟ ‫- نعم.
‫إنها "سوسونغ".
‫أجب على الاتصال.
‫- ماذا؟ ‫- هل عرفت بأمر الشبح؟
‫أي شبح؟
‫لم أمت بعد.
‫لا أظن أنه شبح حتى الآن.
‫هل أصبحتما صديقين؟
‫ليس بعد.
‫ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟
‫هل يتطلب منك عملك
‫التعري في منتزه عام مثل المنحرفين؟
‫اكتشفت أمر فضيحتك.
‫كان هذا...
‫لنقل إن هذا حصل بينما ‫كنت أحافظ على الأمن العام.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫- دعنا نتقابل. ‫- الآن؟
‫إلى أين وصلت بقضية المحقق "تشو"؟
‫كوني متورطة جداً بالقضية، ‫سأمارس حقي بالمعرفة.
‫- قل إنك ستقابلها. ‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫ما زلت أحافظ على الأمن العام.
‫هل سيكون الوضع خطيراً مثل هذا الصباح؟
‫يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة، ‫أنا ألاحق مجرمين قذرين.
‫حسناً.
‫لا تعرّض نفسك للأذى.
‫رجال الشرطة الطفوليون مصدر عظيم للأخبار.
‫هل هذا قلق أم تهديد؟
‫أرفض القلق وأمنع التهديد.
‫هل تحاول إبعادي مجدداً؟
‫لماذا؟ كي لا أظهر في طريقك مجدداً؟
‫- لأنك جميلة. ‫- لأنك جميلة.
‫ماذا؟
‫ماذا كان هذا؟
‫أين الشبح الفظ الذي يقاطع مكالمات الآخرين؟
‫أنا هنا، هل تتوقع التهذيب من شبح؟
‫هذا فظ!
‫أنت كاذب بارع.
‫لا حاجة لإثارة قلقها.
‫أياً يكن.
‫لو كانت "سوسونغ" هنا...
‫لم أر امرأة شجاعة مثلها.
‫إنها شجاعة جداً.
‫إنها شجاعة جداً...
‫وجميلة.
‫جميلة جداً.
‫"انتحار محقق مخضرم بعد الكشف ‫عن قضايا رشاوى"
‫ذلك المحقق...
‫لا يشبه والدي.
‫حلّ منتصف الليل يا "يونغ بال".
‫أظن أنه لن يحضر.
‫مثل ذلك اليوم.
‫نحن الاثنان وحسب.
‫مثل ذلك اليوم.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫لا أستطيع المخاطرة بإيذاء وجهي.
‫صحيح.
‫لن يحصل هذا الآن.
‫لنفعل هذا بأنفسنا.
‫بدأ الأمر.
‫لا، هناك كثير منهم.
‫رجل على كل جانب؟
‫أوشكت على الموت!
‫هل هذا كثير بالنسبة لنا؟
‫عندما أستعيد جسدي.
‫سأقضي على هؤلاء الخونة.
‫- ألو. ‫- هذا أنا، المحقق "تشا".
‫انظر خلفك.
‫أنا شريكك بالعمل.
‫الذي يحترمك.
‫أخبرتني أنه غير ناضج.
‫- من هم؟ ‫- اتصلت بهم.
‫هل اكتمل العدد؟
‫هل نكفي للقضاء على عصابة دراجات كاملة؟
‫نحن أقل عدداً، وليس قوة.
‫هل نحن كذلك؟
‫أليس هذا "يونغ بال"؟
‫شكراً يا "يونغ بال".
‫أنا لست هنا لأنني معجب بك.
‫حسناً، أظن أن هذا كاف لنا في الوقت الحالي.
‫إنهم ليسوا خونة.
‫يبدو أن المحققين هم الخونة.
‫سنذهب إلى أقصى شمال جسر "دانغسان".
‫حافظوا على مواقعكم، واستدرجوهم عند إشارتي.
‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫علينا ذلك.
‫- حظاً طيباً. ‫- نعم يا سيدي.
‫لنفعل هذا!
‫- هيا بنا! ‫- هل يجب أن أستعد الآن؟
‫لنفعل هذا!
‫أيها المحقق "تشا"، اتصل موظف الهاتف الآن.
‫هاتف زعيم العصابة موجود في الأرجاء.
‫إن أمسكنا به،
‫سأجد ذلك الوغد الذي قتل "هانغ جون".
‫حسناً.
‫هيا بنا!
‫حسناً، وقعوا في الفخ.
‫التقطوا الطُعم.
‫لنستخدم هؤلاء الجبناء.
‫الآن!
‫- ألو. ‫- "دونغ تاك".
‫هل وصلنا في الوقت المحدد؟
‫- أيها النقيب. ‫- لماذا تأخرت هكذا؟
‫يعجبني الدخول الملفت.
‫شكراً لك.
‫أنتم الشرطة مخلصون.
‫أتراجع عن تعليق الخيانة الثاني.
‫سأنتظر عند خط النهاية ‫مع المحققين "لي" و"بارك".
‫أحضروا لنا الجبناء.
‫حاضر سيدي.
‫انتهى أمرهم جميعاً.
‫ماذا يفعل هؤلاء الحمقى ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫- ابقوا هنا. ‫- لا تتحركوا!
‫- ابقوا مكانكم. ‫- ابقوا هنا.
‫- ابقوا. ‫- لا تتحركوا.
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- لا تتحركوا.
‫من يقود سيارة سعة محركها 4 ليتر مكعب؟
‫- ابقوا مكانكم. ‫- انتباه.
‫انزل.
‫أبي، افتح عينيك.
‫أقسم إن أبي لم يفعل ذلك.
‫هل هذا سبب دخولي إلى جسد "تشا دونغ تاك"؟
‫هل هكذا قتلت سائق سيارة الأجرة؟
‫كان يجب أن أقتلك بذات الطريقة ليلة أمس.
‫هل قتلت...
‫"هانغ جون"؟
‫ماذا؟
‫نعم، أنا من قتله.
‫قتلته.
‫قل هذا مجدداً.
‫"لي دو سيك"، لماذا أنت...
‫كرر ما قلته!
‫أنا من قتل المحقق "تشو هانغ جون".
‫لماذا؟ لماذا بحق السماء؟
‫لماذا لم يتوقف عن البحث في قضية مغلقة؟
‫يا له من مزعج.
‫إنه ليس القاتل!
‫ليس...
‫الشاب الذي قتل...
‫المحقق "تشو هانغ جون".
‫ليس هو؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني...
‫رأيت وجه القاتل.
‫دعني أدخل جسدك.
‫ثم...
‫سأساعدك على إيجاد القاتل.
‫هل صحيح أنك تعرف وجه القاتل؟
‫- دعني أدخل جسدك! ‫- لا!
‫هل هو سر بيننا؟
‫هل كنت تبتسمين أمامي بهذا الطريقة ‫منذ البداية؟
‫- تلك النظرة... ‫- كيف يمكنك ألّا تتعرفي عليّ؟
‫متى احتلت عليك؟
‫- كفّ عن الضحك. ‫- نعم يا عزيزي.
‫- سيحلّ بك تغيير كبير قريباً. ‫- هل يمكنك رؤيتي الآن؟
‫أنت كنت حقاً "غونغ سو تشانغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"